आदान-प्रदान -एल्डन नोव्लॉन

आदान-प्रदान
-एल्डेन  नोव्लॆन
--
जब तक तुम इस कविता को पढ़ते रहोगे,
मैं इसे लिखता रहूँगा ।
मैं इसे लिख रहा हूँ यहाँ और अभी,
तुम्हारी आँखों के सामने ही,
हालाँकि तुम मुझे देख नहीं सकते ।
शायद तुम इसे ख़ारिज़ कर दो,
यह कहकर कि यह शाब्दिक बाज़ीगरी है,
मज़ाक तो यह है, कि तुम गलत हो ।
असली मज़ाक तो यह है,
कि तुम नाटक कर रहे हो ।
और यह एक यथार्थ है,
सुनिश्चित और ठोस,
हम दोनों से परे का ।
मैं इसे तुमसे बेहतर कहूँ :
मैं लिखता ही रहूँगा,
इस कविता को तुम्हारे लिए,
मेरे मर जाने के बाद भी ।
--

मूल कविता :

An Exchange of gifts:

(Alden Nowlan)

--

As long as you read this poem,

I will be writing it.

I am writing it here and now

Before your eyes,

Although you can’t see me.

Perhaps you will dismiss this

As a verbal trick,

The joke is you’re wrong;

The real trick

Is your pretending

This is something

Fixed and solid

External to us both.

I tell you better:

I will keep on

Writing this poem for you

Even after I’m dead.

--