यदि तुमने सचमुच प्रेम किया है !

~~ यदि तुमने सचमुच प्रेम किया है ! ~~
________________________________
********************************

 मेरी अंग्रेज़ी कविता :
"If you have really loved...." का हिन्दी अनुवाद 

यदि तुमने सचमुच प्रेम किया है,
तो तुम अपने प्रिय की मृत्यु को उत्सव की तरह मना सकोगे ।
क्योंकि उसकी मृत्यु नहीं हुई,
बल्कि वह तो उन पाशों को तोड़ चुका है,
जिसने उसे ’स्व’ के सीमित अस्तित्त्व में जकड़ रखा था ।
और यह ’स्व’ ही तो होता है,
-वास्तविक दुःख !
अब तो वह लीन हो चुका है,
उस असीम प्रेम में,
उस शाश्वत आनन्द में,
जो कि प्रभु है,
वास्तविक आत्मा है,
-परमात्मा है,
नाम के अनुरूप,
यथार्थतः परब्रह्म,
और तुम खुद भी ।
पर हाँ !
किसी सुह्रद की मृत्यु,
गहन दुःख का एक आघात तो अवश्य होती ही है ।
एक गहरी पीड़ा भी ।
किन्तु यदि तुमने सचमुच उसे प्रेम किया है,
तो तुम्हारे हृदय में इसके बने रहने तक,
तुम इस आघात के दुःख को भी जियोगे,
सहोगे उतनी ही सहृदयता से,
इस दुःख के पल्लवित-पुष्पित होने,
और फ़िर झर जाने तक,
पत्ते या फूल की तरह ही,
’जीवन-वृक्ष’ से इसके सूखकर झर जाने तक ।
और अथाह अविनश्वर प्रेम में, 
इसके समाहित हो जाने तक ।
क्योंकि मन की सभी चीज़ें,
अपनी मौत आप ही मर जाती हैं,
जीवन मरता नहीं,
प्रेम मरता नहीं ।

_____________________________________________________________
*************************************************************