Redemption Song by Chris Cornell

विमोचन-गीत
(क्रिस कॉर्नेल)
 "रिडेम्प्शन-सॉङ्ग"
हिंदी अनुवाद -विनय कुमार वैद्य
--
एक मकड़जाल दोपहर बाद,
रिक्ततापूर्ण कमरे में
मैं बिना किसी दबाव के स्वीकार करता हूँ,
कि मैं मृत्यु से भरी,
क़िताब के पृष्ठों में खोया हुआ था,
कि कैसे हम अकेले मरेंगे -यह पढ़ते हुए,
और अग़र हम अच्छे हैं,
तो हमें शान्ति में विश्रान्ति दी जाएगी,
कहीं भी, जहाँ भी हम जाना चाहते हों वहाँ ।

मैं चाहता हूँ तुम्हारे घर में होना,
एक के बाद दूसरे कमरे में,
मैं वहाँ तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा,
पत्थर की प्रतिमा की तरह,
मैं वहाँ तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा,
अकेला नितान्त ।

और अपनी मृत्युशैया पर मैं प्रार्थना करूँगा,
देवताओं और देवदूतों से,
किसी पैगन की भाँति किसी से भी,
जो मुझे स्वर्ग ले जाए,
एक ऐसी जगह जो मुझे याद हो,
कि वहाँ मैं सुदूर अतीत में था,
जहाँ आसमान को खरोंचें लगी थीं,
और मदिरा रक्त थी,
और वहाँ तुम मुझे ले गए थे।

मैं चाहता हूँ तुम्हारे घर में होना,
एक के बाद दूसरे कमरे में,
मैं वहाँ तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा,
पत्थर की प्रतिमा की तरह,
मैं वहाँ तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा,
अकेला नितान्त ।

और वहीं मैं तब तक पढ़ता रहा था,
जब तक कि दिन ढल चुका था,
और मैं खिन्न-मन बैठा रहा,
उस सबके लिए जिसे मैंने किया,
उस सबके लिए जिसे मैंने आशीष दिए,
और उस सबके लिए,
जिसे मैं ठीक से न समझ सका,
मेरी मृत्यु होने तक,
भटकता रहूँगा स्वप्नों में,

मैं चाहता हूँ तुम्हारे घर में होना,
एक के बाद दूसरे कमरे में,
मैं वहाँ तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा,
पत्थर की प्रतिमा की तरह,
मैं वहाँ तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा,
अकेला नितान्त ।
--
And the original song in English :
--
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages
Of a book full of death
Reading how we'll die alone
And if we're good we'll lay to rest
Anywhere we want to go

In your house I long to be
Room by room patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone

And on my deathbed I will pray
To the gods and the angels
Like a pagan to anyone
Who will take me to heaven
To a place I recall
I was there so long ago
The sky was bruised
The wine was bled
And there you led me on

In your house I long to be
Room by room patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone, alone

And on I read
Until the day was gone
And I sat in regret
Of all the things I've done
For all that I've blessed
And all that I've wronged
In dreams until my death
I will wander on

In your house I long to be
Room by room patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone, alone
--